1 00:00:00,130 --> 00:00:04,320 Sinkronizirao i kopirao bozxphd Titlovi The Minion's Rising @ Viki. 2 00:00:05,230 --> 00:00:06,850 Epizoda 1 3 00:00:06,860 --> 00:00:09,050 1999, Daegu. 4 00:00:10,410 --> 00:00:12,610 Je li Kang Joo Eun ljepši ili ja? 5 00:00:12,620 --> 00:00:15,110 Jesi li lud? 6 00:00:22,440 --> 00:00:24,850 Zdravo. Učenik sam srednje škole, 7 00:00:24,860 --> 00:00:27,980 osamnaestogodišnji muškarac student, Lee Sang Park. Ceci 8 00:00:27,990 --> 00:00:31,640 [ PRVO NATJEČANJE LIJEPOG LICA ] Ime: Kang Joo Eun Želja: Govoriti SA SEULSKIM DIJALEKTOM! VISINA: 170cm - O djevojci koja mi se sviđa, 9 00:00:31,650 --> 00:00:35,660 ona ide u školu za djevojke i zove se Kang Joo Eun. 10 00:00:35,670 --> 00:00:37,830 Joo... Joo... Eun? 11 00:00:37,840 --> 00:00:40,830 Ali, ona je tako lijepa učenica.—. 12 00:00:40,840 --> 00:00:42,750 Opet Kang Joo Eun!?! 13 00:00:42,760 --> 00:00:44,810 Iz našeg radijskog programa, 14 00:00:44,820 --> 00:00:48,790 ova pjesma je poznata Daegu Venera, Kang Joo Eun. 15 00:00:49,610 --> 00:00:52,100 Ona će se ukrcati na ovaj autobus. Djevojka je previše inteligentna. 16 00:00:52,110 --> 00:00:55,650 ♬ Tako je sofisticirana, tako je privlačno! ♬ - Hamo! (TAKO JE!) 17 00:00:55,660 --> 00:01:01,130 ♬ Zbog nje osjećam bol od ljubavi. Toliko mi se sviđa, ja osjećam se kao da ću umrijeti. ♬ - Želim biti bolestan zauvijek! 18 00:01:02,960 --> 00:01:06,220 ♬ Svaki dan u autobus na putu do škole, ♬ 19 00:01:06,230 --> 00:01:09,750 ♬ Sjedim na istom mjestu. ♬ Napreduje! 20 00:01:09,760 --> 00:01:12,940 Daegu Venus se pojavljuje! 21 00:01:12,950 --> 00:01:14,390 Da vidimo! 22 00:01:17,560 --> 00:01:19,970 1-2-3-4 23 00:01:22,120 --> 00:01:27,010 ♫ Zašto ne dođeš ovdje upravo sada curo? ♫ 24 00:01:28,690 --> 00:01:31,990 ♫ Nitko mi ne stoji na putu ♫ 25 00:01:33,190 --> 00:01:36,710 ♫ Osjećam se tako dobroSve tako je dobro ♫ 26 00:01:36,720 --> 00:01:40,070 ♫ Dođe mi da odletim ♫ 27 00:01:40,080 --> 00:01:45,810 ♫ Kad razmišljam o tebija ne mogu to sakriti prije nego što shvatim ♫ 28 00:01:45,820 --> 00:01:53,360 ♫ Ona je moja lijepa, lijepa damaKad god je vidim, lijepa je ♫ 29 00:01:55,660 --> 00:01:59,540 Težina je 48,6, visina je 170 cm, a grudi 36! 30 00:01:59,550 --> 00:02:01,650 To je ludo! Je li ona uopće čovjek? 31 00:02:01,660 --> 00:02:03,330 Što je jela dok je rasla završiti tako? 32 00:02:03,340 --> 00:02:05,180 Tijelo bi joj bilo ovakvo. 33 00:02:05,190 --> 00:02:07,650 - Tiho! - Samo je rođena drugačija. 34 00:02:07,660 --> 00:02:11,480 - Tako je! - Rekao sam, šuti! 35 00:02:11,490 --> 00:02:15,510 Kad je život ovako nepravedan, koja je svrha studiranja? 36 00:02:15,520 --> 00:02:17,500 - Tako je. - Stani! 37 00:02:20,640 --> 00:02:24,990 Hej, Kang Joo Eun. Netko je napisao svoje ime na ulazu u školu. 38 00:02:25,000 --> 00:02:27,070 Ah ozbiljno... 39 00:02:27,080 --> 00:02:28,430 Volim te. 40 00:02:28,440 --> 00:02:31,720 Zar ne znaju da jesi trebao napisati olovkom? 41 00:02:32,430 --> 00:02:35,260 Slušajte. 42 00:02:44,190 --> 00:02:47,460 Izbriši ih. 43 00:02:47,470 --> 00:02:50,160 Vi delinkventi tamo. 44 00:02:50,750 --> 00:02:54,960 - Što? - Prestanite pušiti ili nećeš biti viši. 45 00:02:57,950 --> 00:03:01,930 Visok— Čak i ako postaneš viši, prestani pušiti. Možda ćeš nastaviti rasti. 46 00:03:01,940 --> 00:03:04,970 - Što si ti? - Slavna kći, 47 00:03:04,980 --> 00:03:06,780 Daeguova Venera. 48 00:03:06,790 --> 00:03:08,850 Pogledaj se. 49 00:03:08,860 --> 00:03:11,180 - Podigni ga. - Hej. 50 00:03:11,190 --> 00:03:14,780 Pošto te svi vole, ne vidiš ravno? (UOBRAŽENO) 51 00:03:14,790 --> 00:03:19,620 Što ne mogu jasno vidjeti? Ja ovo dobro vidim! 52 00:03:28,980 --> 00:03:31,050 Kang Joo Eun. 53 00:03:31,060 --> 00:03:33,560 tako je. Ja sam Kang Joo Eun. Pa što? 54 00:03:33,570 --> 00:03:37,560 Pogledajte što će se dogoditi ako ponovno pušite ovdje. 55 00:03:39,460 --> 00:03:42,820 - Mislim da ćeš biti u velikoj nevolji. - Ha? 56 00:03:47,030 --> 00:03:48,940 Ah, ova stvar. 57 00:03:55,080 --> 00:03:59,390 Prestani se toliko grijati ili će nam se sladoled otopiti. 58 00:04:00,050 --> 00:04:01,660 Idemo. 59 00:04:04,710 --> 00:04:08,730 Što je s njim? Zar nije pušio? 60 00:04:12,440 --> 00:04:15,840 Hvala ti, Venus. 61 00:04:17,760 --> 00:04:23,270 Divno, prekrasno, fantastično! 62 00:04:23,280 --> 00:04:27,070 Mama te rodila kako bi mogla postati Miss Koreje. 63 00:04:27,080 --> 00:04:29,770 Ne. Moja mama kaže da bih trebao samo učiti. 64 00:04:29,780 --> 00:04:32,580 Ne, ne, ne! 65 00:04:32,590 --> 00:04:36,360 Vaše lice nije stvoreno za učenje. 66 00:04:37,380 --> 00:04:40,670 Dakle, trenutno sam jako zauzet. 67 00:04:40,680 --> 00:04:44,650 Oh. Gospođica Kang Joo Eun. Ne bih voliš promijeniti svoj život? 68 00:04:44,660 --> 00:04:47,520 Nemam posebnih pritužbi na svoj život. 69 00:04:47,530 --> 00:04:51,590 I... bolje mi stoji ravna kosa. 70 00:04:51,600 --> 00:04:53,530 Zatim. 71 00:04:53,540 --> 00:04:55,850 Oh... O moj Bože! 72 00:04:55,860 --> 00:05:00,120 Siguran sam da je Miss Koreje. Što ćeš inače postati? 73 00:05:00,130 --> 00:05:03,100 Odvjetnik! Ja to mogu postati! 74 00:05:05,820 --> 00:05:08,440 Ovako se ne može dobro učiti. Ovdje. 75 00:05:08,450 --> 00:05:09,500 Hvala. 76 00:05:09,510 --> 00:05:13,000 Uskoro imaš svoje finale, točno? Možete samo pogledati ovo. 77 00:05:13,010 --> 00:05:15,970 Oppa. Zbog mene, tebe nastavi učiti samo osnove. 78 00:05:15,980 --> 00:05:18,120 Oh? Joo Eun, ne. 79 00:05:18,130 --> 00:05:22,950 Mislim da je osnova što studiranje je sve. 80 00:05:22,960 --> 00:05:25,570 Kad ovo radiš teško upisati pravni fakultet, 81 00:05:25,580 --> 00:05:28,190 što još možemo učiniti za tebe osim ovoga? 82 00:05:28,200 --> 00:05:32,270 Joo Eun, sve sam napisao da vam pomogne s vašim engleskim. 83 00:05:32,280 --> 00:05:35,580 Volio bih da to mogu učiniti za tebe. 84 00:05:35,590 --> 00:05:37,830 Tišina. 85 00:05:59,430 --> 00:06:02,810 Vaš san je postati odvjetnik, 86 00:06:04,750 --> 00:06:09,850 i išao si u osnovnu školu Jooan, srednju školu, i sada si u drugoj godini srednje škole Jooan, 87 00:06:09,860 --> 00:06:11,100 Kang Joo Eun? 88 00:06:11,110 --> 00:06:14,550 tako je. Ja sam Kang Joo Eun. Zašto? 89 00:06:14,560 --> 00:06:17,630 - Poznaješ me, zar ne? - Trebam li? 90 00:06:17,640 --> 00:06:21,750 Jeste li poznati? Jeste li u udžbeniku? 91 00:06:21,760 --> 00:06:25,340 Zasad sam tek na sredini Joseonove ere. Gdje se pojavljujete? 92 00:06:25,350 --> 00:06:27,810 U novinama sam. 93 00:06:27,820 --> 00:06:31,090 Pohađam obližnju sportsku školu. barem, 94 00:06:31,100 --> 00:06:33,440 Ja sam reprezentativac u plivanju, 95 00:06:33,450 --> 00:06:37,420 a nedavno sam sudjelovao i na svjetskom natjecanju mladih plivača kao državni reprezentativac. 96 00:06:37,430 --> 00:06:40,470 - Ne, vraćam se s to! - Oh, tako mi je žao. 97 00:06:40,480 --> 00:06:44,050 Trebao sam imati buket cvijeća spremnog za vas. 98 00:06:45,320 --> 00:06:47,880 - Došao sam iz Seula. - Ne laži. 99 00:06:47,890 --> 00:06:51,410 Nedavno natjecanje u plivanju održano je u Francuskoj—. 100 00:06:55,710 --> 00:06:57,950 Ne to... 101 00:06:57,960 --> 00:07:01,420 Mislio sam da je tvoja želja govoriti seulskim dijalektom... 102 00:07:01,430 --> 00:07:03,930 Bio sam skautiran iz Seula i došao sam ovamo. 103 00:07:03,940 --> 00:07:07,190 kojim slučajem... jeste li čitaš Ceci magazin? 104 00:07:08,020 --> 00:07:11,420 To čitaju samo male djevojčice! 105 00:07:16,370 --> 00:07:19,190 Tvoje rupice su lijepe. 106 00:07:21,920 --> 00:07:28,170 Oh, ako te je netko čuo, čut će mislim da flertuješ sa mnom. 107 00:08:03,700 --> 00:08:08,450 Ne znam dobro, ali vjerojatno jest nešto što mogu reći samo jednom. 108 00:08:08,460 --> 00:08:13,510 Budući da postoji samo jedan prva ljubav za muškarca. 109 00:08:16,850 --> 00:08:20,090 1999 FINA Svjetska mladež Atletsko prvenstvo. 110 00:08:21,270 --> 00:08:23,850 Kang Joo Eun, 111 00:08:23,860 --> 00:08:27,470 od sada si moja prva ljubav. 112 00:08:32,010 --> 00:08:35,780 Korištenje seulskog dijalekta nije baš jednostavno. 113 00:08:36,510 --> 00:08:38,890 Vjerojatno je teško kao postati odvjetnik. 114 00:08:38,900 --> 00:08:43,470 Ne, ja mogu sve ako se tako zamislim. 115 00:08:43,480 --> 00:08:45,680 Ja sam Kang Joo Eun. 116 00:08:45,690 --> 00:08:48,900 Zašto se onda i ti ne bi odlučio za mene? 117 00:09:10,520 --> 00:09:13,380 1999. → 2014., Seul. 118 00:09:28,310 --> 00:09:35,040 Bila je istina. Bio sam Kang Joo Eun koji mogao postići sve što zamislim. 119 00:09:36,860 --> 00:09:38,790 Jesi li došao? 120 00:09:40,570 --> 00:09:43,160 - Hyun Jeong, molim te donesi malo čaja. - Da. 121 00:09:45,100 --> 00:09:46,990 Sjednite. 122 00:09:50,720 --> 00:09:57,120 Mislio sam da ako postanem odvjetnik, moj život i mir u svijetu bili bi zajamčeni, 123 00:09:59,960 --> 00:10:01,210 ali sve su to bile laži. 124 00:10:01,220 --> 00:10:05,880 Život postaje sve gori i gori, 125 00:10:05,890 --> 00:10:08,860 i istina je da se snovi mogu ostvariti. 126 00:10:08,870 --> 00:10:12,940 Ta je činjenica istinita, ali... 127 00:10:13,610 --> 00:10:16,340 Mogla bih ostati bez odjeće koja bi mi pristajala. To je stvarnost. 128 00:10:16,350 --> 00:10:18,210 Ovo je plivač, zar ne? 129 00:10:18,220 --> 00:10:20,780 Ali tko je ova žena pored njega? 130 00:10:21,620 --> 00:10:23,310 Istina je da je plivač. 131 00:10:23,320 --> 00:10:28,410 Zove se Im Woo Sik i ima dečka od 15 godina kao i moja prva ljubav. 132 00:10:28,420 --> 00:10:31,910 Žena pored njega sam... ja! 133 00:10:33,000 --> 00:10:36,720 Nije li to stavljanje nečijeg vrat u nos? 134 00:10:36,730 --> 00:10:38,780 To je stavljanje vrata u omču. 135 00:10:38,790 --> 00:10:41,510 Zašto me krivi kad je tražila? 136 00:10:41,520 --> 00:10:43,940 Što na svijetu traje zauvijek? 137 00:10:43,950 --> 00:10:47,610 To je prirodno za ljubav a žena s vremenom propadati. 138 00:10:47,620 --> 00:10:49,660 Svi su ljudi isti, zar ne? 139 00:10:49,670 --> 00:10:52,760 Sviđa im se ako je lijepo i slično još više kad je mlada i lijepa. 140 00:10:52,770 --> 00:10:54,430 zar nije tako 141 00:10:54,440 --> 00:10:57,630 Pa, istina je da su veće šanse. 142 00:10:57,640 --> 00:10:59,290 Je li amaterka? 143 00:10:59,300 --> 00:11:01,480 Tko ostavlja dokaze na njihove ljubavne afere? 144 00:11:01,490 --> 00:11:05,900 Upravo je popizdila jer je razvesti se sa svim izgovorima. 145 00:11:05,910 --> 00:11:08,640 Ako je to slučaj, izgleda kao da ti preuzimaš svu krivnju. 146 00:11:08,650 --> 00:11:10,460 To ja govorim! 147 00:11:10,470 --> 00:11:14,770 Oh! Ukida li se zakon o preljubu? 148 00:11:14,780 --> 00:11:18,950 Nije da ih imam osjećaj krivnje ili bilo što. 149 00:11:18,960 --> 00:11:21,520 Nisam zastupnik, pa... 150 00:11:21,530 --> 00:11:26,010 Na kraju je izgubila muža zbog glamuroznog žena i nije mogla dobiti ni alimentaciju. 151 00:11:26,020 --> 00:11:30,100 Trebala je uzeti skupljeg odvjetnika. 152 00:11:31,050 --> 00:11:34,070 - Dakle.. - Da, 153 00:11:34,080 --> 00:11:37,040 Ta glamurozna žena sam ja. 154 00:11:37,050 --> 00:11:40,150 Ta me bivša žena optužila pa ću je tužiti natrag. 155 00:11:40,160 --> 00:11:44,520 Za lažnu optužbu. Narušavanje mog ugleda, vrijeđanje, širenje lažnih informacija, kršenje ljudskih prava... 156 00:11:44,530 --> 00:11:47,320 Kršenje privatnosti! Stavite što god je moguće. 157 00:11:47,330 --> 00:11:51,440 Naselja? Nikada, baš nikad! 158 00:11:58,060 --> 00:12:01,510 Nazvat ću te nakon što pregledam datoteke. 159 00:12:01,520 --> 00:12:04,980 Ali onda, druga strana također se čini da se osjećam krivo pa... 160 00:12:04,990 --> 00:12:07,020 Kako bi bilo razmišljati o tome 161 00:12:07,030 --> 00:12:09,970 još jednom-- Čini se da si me krivo shvatio. 162 00:12:09,980 --> 00:12:12,810 Nisam osoba koja bi o tome razmišljala. 163 00:12:12,820 --> 00:12:15,390 Morate pobijediti bezuvjetno. 164 00:12:17,370 --> 00:12:21,790 Kad pojedeš puno slatkiša, to je glavni znak stresa. 165 00:12:23,190 --> 00:12:25,100 Valjda nisi znao. 166 00:12:25,110 --> 00:12:27,960 Ali, oslobađa stresa... 167 00:12:27,970 --> 00:12:32,610 Kako to misliš, dobivaš pod velikim stresom debljanjem. 168 00:12:33,620 --> 00:12:36,490 Cvjetovi su uvenuli. 169 00:12:37,170 --> 00:12:38,740 nije... 170 00:12:40,490 --> 00:12:43,170 još umro. 171 00:12:43,180 --> 00:12:45,260 Daj malo vode. 172 00:12:49,180 --> 00:12:51,640 Ozbiljno, skoro sam je udario! 173 00:12:51,650 --> 00:12:56,870 Karma, pjesnička pravda, što oni uopće rade? 174 00:12:56,880 --> 00:13:02,570 Osoba koja je imala aferu s tom mladom glamurozna žena je "prijateljica" našeg izvršnog direktora. 175 00:13:03,630 --> 00:13:08,400 Hyeon Jung, radi odvjetnik stvarno moram ići ovako daleko? 176 00:13:08,410 --> 00:13:11,290 Radiš to jer si odvjetnik. 177 00:13:11,300 --> 00:13:12,940 Zar ne znate njegov moto? 178 00:13:12,950 --> 00:13:14,900 tako je! 179 00:13:15,780 --> 00:13:20,260 Kako odvjetnik ne zna kad njezina tajnica zna? 180 00:13:20,270 --> 00:13:21,130 CEO. 181 00:13:21,140 --> 00:13:26,050 Ako želite tračati o tome, trebali biste na najmanje rade dobar posao u održavanju sigurnosti. 182 00:13:26,060 --> 00:13:28,270 Nije to to. 183 00:13:28,280 --> 00:13:31,190 Mislim da je slučaj Kim Mi Jin malo je neopravdano. 184 00:13:31,200 --> 00:13:33,450 Oh, neopravdano? 185 00:13:33,460 --> 00:13:36,030 Neopravdano! Opet neopravdano? 186 00:13:36,040 --> 00:13:39,160 Što je ovo biće posve nerazuman u odvjetničkom uredu? 187 00:13:39,170 --> 00:13:40,730 Ovo neopravdano, ono neopravdano. 188 00:13:40,740 --> 00:13:43,520 Uvijek nastavljaš sa ta savjest i prava dužnost. 189 00:13:43,530 --> 00:13:46,680 Oh, pogledaj ovdje, odvjetnik Kang. 190 00:13:46,690 --> 00:13:50,320 Ako ta savjest i prava dužnost uvijek primjenjuju se, svi ćemo gladovati i umrijeti! 191 00:13:50,330 --> 00:13:53,900 Ne radi se samo o savjesti i prava dužnost. Još uvijek smo odvjetnici. 192 00:13:53,910 --> 00:13:56,280 Kako možemo nanijeti nepravednu štetu nevinoj osobi? 193 00:13:56,290 --> 00:13:59,210 Oh-ho, ova djevojka, stvarno. 194 00:13:59,220 --> 00:14:01,400 Ilegalno je birati kupci biti u taksiju. 195 00:14:01,410 --> 00:14:03,590 Odvjetnik je pravni pravni posao. 196 00:14:03,600 --> 00:14:07,430 Često sam ti to govorio. 197 00:14:07,440 --> 00:14:11,460 Vaš san i nada? postići to svojim novcem. 198 00:14:11,470 --> 00:14:13,980 Ne pokušavajte ih dobiti dok primati plaće od drugih. 199 00:14:13,990 --> 00:14:17,690 Završite ovu stvar kao prioritet! 200 00:14:18,530 --> 00:14:20,840 CEO. Oprostite, CEO. 201 00:14:20,850 --> 00:14:23,090 Odvjetnik. 202 00:14:23,100 --> 00:14:26,500 Rekao si da još imaš Pozajmice na 14 mjeseci! 203 00:14:26,510 --> 00:14:29,810 „Znate li zašto prošlost je li nam važno?" 204 00:14:29,850 --> 00:14:33,820 “To je zato što prošlost jest lekcija za danas." 205 00:14:39,020 --> 00:14:40,510 Vau.2012. 206 00:14:40,520 --> 00:14:42,030 Čak i tko ovo gleda, 207 00:14:42,040 --> 00:14:44,100 Namjerno pomicanje stola. 208 00:14:44,110 --> 00:14:48,360 Ako želite započeti svoj vlastiti, uvijek mi možeš reći. 209 00:14:48,370 --> 00:14:51,540 Poslat ću ti veliku teglicu za cvijeće. 210 00:14:53,700 --> 00:14:55,530 2014LA. 211 00:14:55,540 --> 00:14:59,920 Najveći u Hollywoodu izazivač problema, Anna Sue. 212 00:14:59,930 --> 00:15:03,920 Još jedan skandal. Djevojka je luda. Ima nekih problema. 213 00:15:03,930 --> 00:15:05,590 Da, definitivno. 214 00:15:05,600 --> 00:15:10,480 Pa, razgovarajmo o ovome dok prolazimo kroz ovog paparazza... 215 00:15:10,490 --> 00:15:14,130 Sada vrlo mlado dijete zvijezda Stella Showa. 216 00:15:14,140 --> 00:15:18,820 Prije nego što je Jennifer Anderson upoznala trenera John Kim, bila je gotovo beznadna. 217 00:15:18,830 --> 00:15:23,840 Ali on ju je pretvorio u kraljicu nad kraljicama i poslao poruka puna nade ženama diljem svijeta. 218 00:15:23,850 --> 00:15:28,990 Samo John Kim, ovaj heroj Stella Show, sada je zahvaćen skandalom. 219 00:15:29,000 --> 00:15:30,050 Osoba s druge strane? 220 00:15:30,060 --> 00:15:35,350 To je Anna Sue, zloglasna hollywoodska izazivačica problema s nemilosrdnim jezikom i problemima s MJ. 221 00:15:35,360 --> 00:15:39,420 Izvori kažu da je John Kim Azijat u svojim tridesetima, i to je sve što znamo. 222 00:15:39,430 --> 00:15:43,080 Znaš da se stvarno nadam za par John Kim. 223 00:15:43,090 --> 00:15:46,970 On je tako sjajan tip, i, znaš, svi želimo navijati za njegovu vezu. 224 00:15:46,980 --> 00:15:49,720 Sramota za Annu Sue... 225 00:15:52,130 --> 00:16:02,300 Sinkronizirao i kopirao bozxphd Titlovi The Minion's Rising @ Viki. 226 00:16:10,500 --> 00:16:12,080 Anna Sue. 227 00:16:23,540 --> 00:16:25,100 Anna Sue. 228 00:16:42,530 --> 00:16:44,850 To je nešto što sam našao nakon što je postao odvjetnik. 229 00:16:44,860 --> 00:16:48,300 Odvjetnički posao je obično ovako nešto. 230 00:16:48,310 --> 00:16:53,270 U ovom slučaju, zamjenik tužitelja započinje ovakav obrambeni govor. 231 00:16:53,280 --> 00:16:56,160 Počinje s "I". 232 00:16:56,170 --> 00:17:01,090 Na primjer, "Mislite li Nisam probao ići na dijetu?" 233 00:17:01,100 --> 00:17:03,310 Ovako nešto? 234 00:17:03,320 --> 00:17:08,340 Čak sam slijedio metodu nekih moćnih blogera jedući samo bananu, zelenu salatu, tofu. 235 00:17:08,350 --> 00:17:10,880 Alias, jedna hrana. 236 00:17:13,390 --> 00:17:16,880 Bilo je pretjerano i bilo je nuspojava. 237 00:17:16,890 --> 00:17:19,470 Metoda ove jedne glumice, tko je poznat po ukupnoj ljepoti? 238 00:17:19,480 --> 00:17:21,190 Imate li čaj od maline? 239 00:17:21,200 --> 00:17:23,330 Mi ne. 240 00:17:24,920 --> 00:17:26,860 Proći. Dakle, nećeš. 241 00:17:26,870 --> 00:17:29,060 Ova metoda glamurozne seksi slavne osobe. 242 00:17:29,070 --> 00:17:33,530 Opuštajuće kupanje donjeg dijela tijela i potpuno kupanje svaki dan. 243 00:17:33,540 --> 00:17:38,790 I naravno, standard metoda koju svi znaju. 244 00:17:38,800 --> 00:17:44,020 Stalno vježbanje i dovoljna količina sna. 245 00:17:45,090 --> 00:17:47,670 Dovoljno sna. 246 00:17:48,680 --> 00:17:53,700 Što je još važnije, a bez stresa i pozitivno srce. 247 00:17:53,710 --> 00:17:55,260 Da. 248 00:17:56,030 --> 00:17:57,320 Molim vas nastavite. 249 00:17:57,330 --> 00:18:01,260 "Možeš samo brbljati koliko god želiš, to je ne tiče me se"? Je li to to? 250 00:18:01,270 --> 00:18:04,410 Ne... Nije to... 251 00:18:04,420 --> 00:18:07,120 U svakom slučaju, kada dijeta postane besmislena, 252 00:18:07,130 --> 00:18:11,030 Nažalost, ovaj jo-jo učinak dolazi s njim. 253 00:18:11,040 --> 00:18:15,950 Ovaj dosadni jo-jo sve pokvari. 254 00:18:15,960 --> 00:18:19,190 Joo Eun andamp; Woo Sik15 Godišnjica ♥. 255 00:18:24,640 --> 00:18:30,270 Moj Woo Sik ♥. 256 00:18:30,280 --> 00:18:32,610 Gdje si? 257 00:18:37,550 --> 00:18:40,270 Još nisi završio s radom? 258 00:18:54,880 --> 00:18:57,050 Lijepe su ti rupice. 259 00:19:03,250 --> 00:19:05,040 Moj Woo Sik ♥. 260 00:19:09,880 --> 00:19:11,660 Da, što? 261 00:19:11,670 --> 00:19:12,910 Moram ti nešto reći. 262 00:19:12,920 --> 00:19:16,480 Znam, znam i to mjesto. 263 00:19:18,380 --> 00:19:20,170 Da. 264 00:19:41,850 --> 00:19:44,230 Neću kleknuti, u redu? 265 00:19:45,510 --> 00:19:48,440 Da jesi, izvadio bih ga. 266 00:19:49,490 --> 00:19:52,080 To je olakšanje. Ovo je skup prsten. 267 00:19:52,090 --> 00:19:54,490 Koji je danas dan? 268 00:19:55,280 --> 00:19:58,740 Danas? 23. je prosinca. 269 00:19:58,750 --> 00:20:00,910 Od danas je prvi dan, u redu? 270 00:20:13,460 --> 00:20:18,510 30 karata, kao da. tko jesam li ja, Elizabeth Taylor? 271 00:20:18,520 --> 00:20:21,490 Ipak sam ti prijatelj. Bio sam totalni vjernik. 272 00:20:21,500 --> 00:20:25,200 Ako te natjerao da čekaš 15 godina, Woo Sik, toliko bi trebao učiniti za tebe! 273 00:20:25,210 --> 00:20:26,940 Je li me ostario tih 15 godina? 274 00:20:26,950 --> 00:20:30,700 Slušaj tebe s tvojim sranjima. 275 00:20:30,710 --> 00:20:33,960 Nazovimo to što si star paritetom za tečaj, ali što je s težinom? 276 00:20:33,970 --> 00:20:38,060 Hej, koliko ti puta moram reći? 277 00:20:38,610 --> 00:20:43,210 Ja sam glamurozni stil Seo Goo Younga. 278 00:20:44,120 --> 00:20:47,170 Kad god spomenem tvoju težinu i uspjeh uvijek donosiš glamurozan stil. 279 00:20:47,180 --> 00:20:50,780 Djeca loše naravi krivo će shvatiti da je raspuštenica ljubomorna. 280 00:20:50,790 --> 00:20:53,840 Rastavljenica koja vodi posao usidjelice opterećene dugovima? 281 00:20:53,850 --> 00:20:55,310 Kakav je to svijet ovih dana... 282 00:20:55,320 --> 00:20:58,680 Ovo je taj dan kada je dug ridden usidjelica biva zaprošena. 283 00:20:58,690 --> 00:21:02,400 - Prestani mi kvariti dobar dan i spusti slušalicu. - Ne sviđa mi se previše! 284 00:21:02,410 --> 00:21:06,010 Ne znam je li to zato što ste se udebljali, ali i tvoje srce je postalo veće. Tako si emotivan. 285 00:21:06,020 --> 00:21:07,750 Oh, spusti slušalicu. 286 00:21:07,760 --> 00:21:11,460 U svakom slučaju, samo dobivaš ono što jesi trebao bi dobiti pa nemoj pretjerivati, u redu? 287 00:21:25,450 --> 00:21:27,010 o ne Što da radim? 288 00:21:27,780 --> 00:21:30,140 Čini se da je pao. 289 00:21:38,090 --> 00:21:41,190 - Iskoristi moju. - Molim? 290 00:21:41,200 --> 00:21:46,250 Oh, ne. Čini se kao nova. 291 00:21:46,890 --> 00:21:49,130 Imam ih mnogo. 292 00:21:51,150 --> 00:21:54,500 Zatim. Hvala. 293 00:22:08,930 --> 00:22:11,170 Crna je boja koja čini se da izgledate mršavo 294 00:22:11,180 --> 00:22:15,960 ali to te ne čini mršavim, dovraga. 295 00:22:25,180 --> 00:22:27,010 ovdje sam 296 00:22:27,020 --> 00:22:28,970 Oh, ovdje si. 297 00:22:42,510 --> 00:22:45,590 Rekli ste da ste bili toliko zaposleni da niste ni imali vrijeme je da provjerite svoje KaTalk poruke. Koji je povod? 298 00:22:45,600 --> 00:22:48,030 Bez obzira koliko sam zaposlena Moram učiniti ono što trebam. 299 00:22:48,040 --> 00:22:51,140 Danas je naša 15. godišnjica. 300 00:22:51,780 --> 00:22:54,820 Zadnji put te nisam mogao dobiti telefonom nekoliko dana jer si ovo planirao. 301 00:22:58,420 --> 00:23:00,100 Ovdje. 302 00:23:00,110 --> 00:23:02,670 zašto to radiš Tako neugodno? 303 00:23:22,410 --> 00:23:24,270 Za našu 15. godišnjicu. 304 00:23:25,930 --> 00:23:28,000 Bio sam zahvalan sve ovo vrijeme. 305 00:23:28,010 --> 00:23:39,050 Sinkronizirao i kopirao bozxphd Titlovi The Minion's Rising @ Viki. 306 00:24:18,500 --> 00:24:20,530 Od danas je prvi dan, u redu? 307 00:24:20,950 --> 00:24:23,600 To je skup prsten pa je to olakšanje. 308 00:24:23,610 --> 00:24:25,640 To je moje srce. 309 00:24:27,440 --> 00:24:29,150 Prihvati to. 310 00:24:32,180 --> 00:24:34,010 Zašto je tvoje srce 311 00:24:34,820 --> 00:24:36,770 ovdje? 312 00:24:37,660 --> 00:24:40,440 Stvarno mi je žao zbog toga dogodilo se ovako, Joo Eun. 313 00:24:41,030 --> 00:24:44,070 Pa pitam zašto je tvoje srce ovdje? 314 00:24:44,080 --> 00:24:46,990 - Ono što je prije bilo na prstu. - .. - Joo Eun. 315 00:24:53,060 --> 00:24:55,170 Što je to točno? 316 00:24:55,180 --> 00:24:58,610 Činim se previše poput štakorskog gada. Eto zašto. 317 00:24:58,620 --> 00:25:00,240 Eto zašto. 318 00:25:00,250 --> 00:25:04,420 Pa kad bi mi dao vino i buket cvijeća činio bi se manje poput štakorskog gada? 319 00:25:05,040 --> 00:25:07,730 Ne zavaravajte se i žurite gore i predati prsten. 320 00:25:09,960 --> 00:25:15,310 Samo prihvati moje srce koje je htjelo pobrinuti se za našu 15. godišnjicu. 321 00:25:15,780 --> 00:25:19,230 - Žao mi je Joo Eun. - Što ovaj tip govori, Ja sam Wook Sik? 322 00:25:19,240 --> 00:25:21,820 Jesi li lud? Jesi li ljut? 323 00:25:21,830 --> 00:25:24,870 Zašto dolazi "žao mi je". vani u vrijeme vjenčanja. 324 00:25:27,080 --> 00:25:28,850 Joo Eun. 325 00:25:29,400 --> 00:25:31,910 - Hajdemo... - Začepi. 326 00:25:33,110 --> 00:25:36,660 - Joo Eun, ja-- Razumijem pa začepi. 327 00:25:36,670 --> 00:25:39,880 - Što razumiješ? - Značenje ovog prstena. 328 00:25:41,340 --> 00:25:45,370 I s kojim osjećajem vraćaš ovaj prsten. 329 00:25:47,260 --> 00:25:50,140 S tobom u vrijeme kada davao si mi ovaj prsten, 330 00:25:50,150 --> 00:25:53,510 i ti koji ovo vraćaš prsten, znam koliko si drugačiji. 331 00:25:53,520 --> 00:25:55,440 razumijem. 332 00:25:55,450 --> 00:25:57,130 Ali Woo Sik 333 00:25:57,790 --> 00:26:02,070 Večeras sam previše umoran pa učinimo sve kasnije. 334 00:26:02,640 --> 00:26:05,650 - Hej, hej, Kang Joo Eun. - Oh, molim te! 335 00:26:09,330 --> 00:26:12,030 Prekid i izlasci, prekid i izlasci, 336 00:26:12,040 --> 00:26:15,710 kroz tučnjavu i sva ta sranja, pa čak i kroz najplodnije godine sada je 15 godina. 337 00:26:16,480 --> 00:26:20,090 Ne znam jeste li zaboravili u potpunosti, ali ja sam Kang Joo Eun. 338 00:26:20,100 --> 00:26:24,240 Ja, Kang Joo Eun, prvi sam volim te, Im Woo Sik. 339 00:26:24,250 --> 00:26:28,040 Dakle... kroz ovu vrstu jednostrane deklaracije? 340 00:26:28,050 --> 00:26:30,070 Neće biti tako lako. 341 00:26:41,570 --> 00:26:44,260 Htio si se pobrinuti moje 15. godišnjice za mene? 342 00:26:44,270 --> 00:26:47,220 Što ste radili do toga postao 15 godina za mene? 343 00:26:52,840 --> 00:26:54,630 svaka čast 344 00:26:56,680 --> 00:27:00,770 ♬ Dušo samo ti, ♬ 345 00:27:00,780 --> 00:27:03,800 ♬ Jedan i jedini ti, ♬ - Joo Eun. 346 00:27:04,840 --> 00:27:12,350 ♬ Ti si moja draga, ti si draga moja, ti si moja ljubav, ♬ 347 00:27:12,360 --> 00:27:20,890 ♫ Onaj koji nije poznavao ljubav, to si ti ♫ ♫ Onaj tko je pao na to, to sam ja ♫ 348 00:27:20,900 --> 00:27:22,930 ♬ Bez mog čak znajući, pada ti, ♬. 349 00:27:22,940 --> 00:27:25,800 Bi li bilo negdje u pravnom sudski zakon koji sam zapamtio do smrti 350 00:27:25,810 --> 00:27:29,280 neki način da me natjeraš da razumijem ova situacija upravo sada? 351 00:27:30,540 --> 00:27:33,480 Ne znam da li svi mogu biti jednaki pred zakonom, 352 00:27:33,490 --> 00:27:36,760 ali ne ispred ogledala. 353 00:27:37,570 --> 00:27:42,240 ♬ Ja sam osoba koja može zagrliti tvoja zavidnost boli za tebe, ♬. 354 00:27:42,250 --> 00:27:46,050 Pijte malinu za mršavljenje! 355 00:27:46,830 --> 00:27:50,120 Biste li odustali od života, možeš li odustati od života 356 00:27:50,130 --> 00:27:53,490 samo zato što si imao gorak okus neuspjeha? 357 00:27:53,500 --> 00:27:57,150 Biste li odustali od života kao žena samo zato što si debeo 358 00:27:57,160 --> 00:28:01,190 ili si ostario? Dame i gospodo. 359 00:28:01,200 --> 00:28:05,920 Danas bih vam želio predstaviti tebi danas žena koja je 360 00:28:05,930 --> 00:28:08,090 ponovno rođen. Ona je. 361 00:28:08,100 --> 00:28:09,660 Zaboravi prošlost. Ona je 362 00:28:09,670 --> 00:28:13,670 ne žena koja nije uspjela u braku ili joj uništio život 363 00:28:13,680 --> 00:28:15,950 drogama i alkoholom. 364 00:28:15,960 --> 00:28:17,510 Sada ti dajem 365 00:28:17,520 --> 00:28:19,170 ponovno rođen 366 00:28:19,180 --> 00:28:22,670 kraljica nad kraljicama. 367 00:28:22,680 --> 00:28:25,200 Jennifer Anderson. 368 00:28:28,250 --> 00:28:31,850 Tko je to mogao omogućiti? 369 00:28:31,860 --> 00:28:34,750 Zaista, John Kim je napravio Jennifer 370 00:28:34,760 --> 00:28:37,420 i on ju je dovršio. 371 00:28:37,430 --> 00:28:39,970 Stvarno je lijepa. 372 00:28:39,980 --> 00:28:45,940 Jennifer. John Kim, koji je mogao pomoći ona ponovno otkrije svoju izgubljenu prošlost i nasmiješi se. 373 00:28:45,950 --> 00:28:49,270 Ovo je sve znamo za Johna Kima. 374 00:28:49,280 --> 00:28:51,770 John Kim čiji je lice koje čak ni ne poznajemo. 375 00:28:51,780 --> 00:28:54,700 Zašto smo poludjeli na tog čovjeka? 376 00:28:54,710 --> 00:28:57,790 Tko bi on uopće mogao biti? 377 00:28:59,960 --> 00:29:02,660 jedan. Jedan, dva. 378 00:29:02,670 --> 00:29:04,400 Podignite nogu. 379 00:29:07,580 --> 00:29:09,460 Opustite ramena. 380 00:29:15,380 --> 00:29:18,480 dobro ti ide 381 00:29:21,310 --> 00:29:22,620 Borba! 382 00:29:34,100 --> 00:29:35,550 Jedan, dva. 383 00:29:49,120 --> 00:29:50,570 dođi 384 00:30:03,000 --> 00:30:04,380 Da, Hyeon Woo. 385 00:30:04,390 --> 00:30:08,500 Halo? Jeste li vi Joo Eun? imate vrijeme, zar ne? Na vježbalištu... 386 00:30:08,510 --> 00:30:10,020 Mora da sam luda. 387 00:30:10,030 --> 00:30:12,170 Spavao si, zar ne? 388 00:30:12,180 --> 00:30:16,370 - Ako ideš avionom, donesi mi malo krema za oči u kozmetičkoj trgovini. - SKLOP! 389 00:30:20,980 --> 00:30:26,820 Krema za oči! Ne sladoled. To ti se sviđa. 390 00:30:29,250 --> 00:30:34,230 Zdravo? Joo Eun. 391 00:30:34,240 --> 00:30:38,520 Pitam se kako je prošla prosidba... 392 00:30:39,650 --> 00:30:42,120 Je li zato spavala do kasno? 393 00:30:48,680 --> 00:30:52,600 Molim vas, idite na putovanje u Ameriku. 394 00:30:52,610 --> 00:30:54,790 Upravo tijekom vikenda. 395 00:31:06,750 --> 00:31:10,280 Dolazim! Ovdje sam! 396 00:31:17,790 --> 00:31:19,280 Hyung! 397 00:31:20,030 --> 00:31:22,340 Da. umivam se. 398 00:31:22,350 --> 00:31:24,020 Da. 399 00:31:45,430 --> 00:31:48,280 Hyung Yeong Ho, odrezak gori. 400 00:31:48,290 --> 00:31:51,410 - Okreni ga. 401 00:31:56,820 --> 00:31:58,310 Gotovo je. 402 00:31:59,510 --> 00:32:01,430 Akira je postao puno bolji. 403 00:32:01,440 --> 00:32:04,950 Hyung! Batat gori. 404 00:32:04,960 --> 00:32:07,100 - Okreni ga. - Okreni ga. 405 00:32:09,670 --> 00:32:13,300 - Koliko je sati? - To je noćni avion. 406 00:32:14,240 --> 00:32:20,500 O moj Bože! “Anna Sue ne poriče niti priznati skandal." 407 00:32:21,150 --> 00:32:22,860 Glasine o spojevima? 408 00:32:28,580 --> 00:32:31,450 Što?! John Kim?! Stvarno, TKO je on? 409 00:32:34,370 --> 00:32:36,480 Što da radimo, Hyung? 410 00:32:36,490 --> 00:32:40,250 Vau. Vizualno je potpuno savršeno. 411 00:32:40,260 --> 00:32:42,290 Stvarno si odgovarate. 412 00:32:48,830 --> 00:32:51,740 Ovo je velika stvar. ako Korejci su saznali za ovo... 413 00:32:51,750 --> 00:32:54,080 Oni samo rade što žele. 414 00:32:54,090 --> 00:32:57,890 Onaj s dugim repom je taj kriv, a ne onaj koji je stao na njega. 415 00:32:57,900 --> 00:33:00,500 Što misliš učiniti? 416 00:33:01,480 --> 00:33:05,970 Da razmislim zašto je tamnije pod lampom. (LJUDI NE SHVATAJU ŠTO IM JE ISPOD NOSA) 417 00:33:07,980 --> 00:33:09,620 U svakom slučaju, sutrašnji posao je za sutra. 418 00:33:09,630 --> 00:33:14,200 Ne. Ne. Ne. To nije posao. To je skandal. 419 00:33:14,210 --> 00:33:16,280 ti mali... 420 00:33:17,960 --> 00:33:19,510 halo 421 00:33:20,820 --> 00:33:24,070 Da. Korean Snake manager upravo ovdje... 422 00:33:25,680 --> 00:33:27,350 Što je s našom prtljagom? 423 00:33:27,360 --> 00:33:30,710 Već sam ih poslao, i spakirao što treba ponijeti. 424 00:33:30,720 --> 00:33:33,430 Uvijek si bila ovakva... 425 00:33:34,240 --> 00:33:36,580 Pazite na svoje tijelo. 426 00:33:37,300 --> 00:33:40,160 Širom si otvorio vrata pakla, a ti se brineš za druge? 427 00:33:40,170 --> 00:33:42,300 Pravo. 428 00:33:42,310 --> 00:33:46,400 Nisi više mlad, a tvoj protivnik je jako mlad. Znate to, zar ne? 429 00:33:48,720 --> 00:33:51,760 Nećeš doći prije utakmice? 430 00:33:53,410 --> 00:33:55,750 Kao sponzor i trener, 431 00:33:55,760 --> 00:33:58,910 Mazio sam te i odgojio da budeš šampion. 432 00:34:01,970 --> 00:34:04,320 Izgledaš kao da imaš pritužbu. 433 00:34:05,540 --> 00:34:07,700 Ponašam se slatko. 434 00:34:07,710 --> 00:34:10,750 Hajde, idemo se boriti. 435 00:34:13,860 --> 00:34:15,570 Min. menadžer 436 00:34:19,560 --> 00:34:21,430 Da, upravitelj Min. 437 00:34:22,130 --> 00:34:23,500 Što? 438 00:34:25,000 --> 00:34:27,560 dobro sam 439 00:34:29,470 --> 00:34:31,050 Da, onda. 440 00:34:33,850 --> 00:34:36,010 Nazvao je da provjeri ja, ali osjećam se nelagodno. 441 00:34:36,020 --> 00:34:37,500 Jesu li korejske starješine saznale? 442 00:34:37,510 --> 00:34:41,990 If so, he would've chased the ljudi van ili bi ga potjerali. 443 00:34:45,920 --> 00:34:48,150 Ako se pokušaš ponašati slatko, mrtav si. 444 00:34:49,110 --> 00:34:52,080 Misle li oni da je Amerika poput Gyeonggida? 445 00:34:52,090 --> 00:34:53,450 Rekli su ti da dođeš čim si stigao? 446 00:34:53,460 --> 00:34:57,730 Vau, tvoj šef je stvarno nešto posebno. 447 00:34:57,740 --> 00:35:00,780 Bolio me trbuh. 448 00:35:00,790 --> 00:35:01,720 Jesam li dobio probavne smetnje? 449 00:35:01,730 --> 00:35:05,340 Oh, to je dobro. Ako vaš želudac ne osjećate dobro, smršavit ćete. 450 00:35:05,350 --> 00:35:06,730 To ima nekog učinka. 451 00:35:06,740 --> 00:35:09,110 U želucu mi mjehuri. 452 00:35:09,120 --> 00:35:10,980 Stvarno boli. 453 00:35:10,990 --> 00:35:15,540 To je bolje nego da ti je tijelo slabo. u redu je! 454 00:35:15,550 --> 00:35:16,910 Ja sam glamurozna. 455 00:35:16,920 --> 00:35:20,920 Onda samo živite u Americi. Posvuda je prepuno glamuroznih tipova. 456 00:35:21,560 --> 00:35:24,380 O da! Što se dogodilo s Woo Sikom? 457 00:35:24,390 --> 00:35:27,910 Je li ti dao prsten? Kako je? 458 00:35:27,920 --> 00:35:30,720 Dao mi je nešto jako skupo. 459 00:35:31,600 --> 00:35:33,500 Razgovarajmo o tome kad se vratim. 460 00:35:33,510 --> 00:35:38,530 gospođice odvjetnice. Da odem po tebe? 461 00:35:38,540 --> 00:35:42,690 ne hvala Neću zaboraviti tvoje oko krema, Min Joon's losion protiv dermatitisa, 462 00:35:42,700 --> 00:35:47,160 i šal Min Joonove bake. 463 00:35:47,170 --> 00:35:48,810 Spuštam slušalicu. 464 00:35:55,640 --> 00:35:59,360 Vi ste u Americi, zar ne? Nazovi me kad se vratiš. 465 00:36:06,840 --> 00:36:09,530 Je li Min Joonov izlet dobro prošao? 466 00:36:09,540 --> 00:36:11,430 Trebao si mi poslati neke slike. 467 00:36:11,440 --> 00:36:14,190 Izlet je sljedeći tjedan. 468 00:36:15,460 --> 00:36:18,800 Moja bivša žena ih ima puno zanimanje za svog bivšeg muža. 469 00:36:18,810 --> 00:36:22,550 Naravno, budući da je tamo alimentacija za dijete dolazi od. 470 00:36:22,560 --> 00:36:25,010 Poznaje li moja bivša žena Johna Kima? 471 00:36:25,730 --> 00:36:27,830 Koreja je internetska nacija. 472 00:36:27,840 --> 00:36:30,080 Mušterije čak govore svašta. 473 00:36:30,090 --> 00:36:33,770 Kao što je i očekivano, dovodeći do pitanja koja zaokupljaju javnost. 474 00:36:33,780 --> 00:36:36,030 To je producentski instinkt. 475 00:36:36,040 --> 00:36:37,220 To zahtijeva stotinu uskličnika. 476 00:36:37,230 --> 00:36:41,690 Sheesh, pogledaj to! "Samo tko je on, što je istina?" 477 00:36:41,700 --> 00:36:45,090 Imaju poticaj, ali ne i činjenice. 478 00:36:45,100 --> 00:36:47,910 Ni vijesti ovih dana nemaju utjecaja. 479 00:36:48,670 --> 00:36:50,680 ja idem 480 00:36:50,690 --> 00:36:52,620 Jednostavno ga uplatite automatski. 481 00:36:52,630 --> 00:36:54,970 Misliš li da je razvod nešto čime se treba hvaliti, da bi nosio alimentaciju okolo? 482 00:36:54,980 --> 00:36:57,710 Mislite li da je alimentacija račun? 483 00:37:04,570 --> 00:37:07,240 Prvak je bio tamo siroče!! Korejska zmija! 484 00:37:14,150 --> 00:37:15,970 Idemo! 485 00:37:19,110 --> 00:37:22,040 Tko bi te vidio kao studenta Harvarda? 486 00:37:22,050 --> 00:37:24,650 Ipak uvijek nosim ovu harvardsku košulju. 487 00:37:24,660 --> 00:37:28,020 Točno. Trebao bi ga staviti u prtljažnik. 488 00:37:28,030 --> 00:37:29,870 Ne! 489 00:37:30,990 --> 00:37:34,360 U avionu je hladno. ja sam gladan 490 00:37:34,370 --> 00:37:36,650 Pojedi nešto usput. 491 00:37:52,600 --> 00:37:54,550 Hvala. 492 00:38:01,860 --> 00:38:06,640 Hej gospođo. mi smo ljudi koji su se sudbinski morali sresti. 493 00:38:06,650 --> 00:38:08,760 - Molim?- Sudbina. 494 00:38:13,910 --> 00:38:17,000 Oh, lijepo lice. 495 00:38:17,710 --> 00:38:19,780 Hvala. 496 00:38:19,790 --> 00:38:20,980 Omo, omo. 497 00:38:20,990 --> 00:38:24,240 u redu je Ja sam gospodin. 498 00:38:25,050 --> 00:38:28,780 Osjećam se tako loše zbog vašeg putovanja pratilac. Ovo je skupo sjedalo... 499 00:38:28,790 --> 00:38:30,540 Nije ništa. Putujte udobno. 500 00:38:30,550 --> 00:38:32,660 hvala ti puno 501 00:38:49,750 --> 00:38:51,680 Oh, uplašio si me. 502 00:38:53,890 --> 00:38:56,760 Hej, stani, stani, stani, stani! 503 00:38:56,770 --> 00:38:57,800 Pobjednik! 504 00:38:57,810 --> 00:39:00,660 Korejski odrezak? 505 00:39:00,670 --> 00:39:06,720 Ne! korejska zmija. Jang Joon Seong. 506 00:39:07,480 --> 00:39:10,270 On je totalni šampion. 507 00:39:13,470 --> 00:39:17,720 - Ah, korejska zmija.- Da. 508 00:39:17,730 --> 00:39:19,890 Jeste li profesionalni sportaš? 509 00:39:22,100 --> 00:39:26,100 Ja sam menadžer i trener. 510 00:39:26,850 --> 00:39:30,340 Malo je čudno za da to sam kažem, 511 00:39:30,350 --> 00:39:33,480 ali ja sam pomalo slavan. 512 00:39:41,750 --> 00:39:45,460 Kada dolaziš? Moram te vidjeti. 513 00:39:46,730 --> 00:39:50,920 Vi ste u Americi, zar ne? Nazovi me kad se vratiš. 514 00:39:59,920 --> 00:40:03,760 Oprostite, žao mi je, ali mogu li dobiti još jednu deku? 515 00:40:03,770 --> 00:40:05,830 Da, pripremit ću ti ga. 516 00:40:06,480 --> 00:40:07,630 Nosi ovo. 517 00:40:07,640 --> 00:40:08,920 Ah, dobro sam. 518 00:40:08,930 --> 00:40:10,540 I ja sam dobro. 519 00:40:12,500 --> 00:40:14,120 Ovdje. 520 00:40:16,420 --> 00:40:18,810 Dobro, samo nakratko. 521 00:40:22,190 --> 00:40:26,290 Ti... Izgledaš jako slatko u krznu. 522 00:40:28,520 --> 00:40:32,360 Letimo kroz turbulentno područje. 523 00:40:32,370 --> 00:40:38,480 Budući da ima puno turbulencija, molim ostanite na svojim sjedalima i vežite sigurnosne pojaseve. 524 00:40:38,490 --> 00:40:42,520 Govori vaš kapetan. Naš let je sada... 525 00:40:47,020 --> 00:40:48,960 - Jesi li dobro?- Da. 526 00:40:48,970 --> 00:40:49,820 Hvala. 527 00:40:49,830 --> 00:40:51,800 Dame i gospodo. 528 00:40:51,810 --> 00:40:54,840 Trenutno je hitan pacijent. 529 00:40:54,850 --> 00:40:59,750 Ako ima putnika u ambulanti polje, molimo obavijestite stjuardese. 530 00:40:59,760 --> 00:41:02,630 Obavijest svim putnicima. Imamo hitan slučaj. 531 00:41:05,450 --> 00:41:07,830 Namjeravala sam ga iznenaditi. 532 00:41:11,450 --> 00:41:13,500 - Oh, Hyung!- Ako jesi iznenađen, onda je u redu. 533 00:41:13,510 --> 00:41:15,870 Ne možete skinuti pojas. Upravo sada, tijelo aviona je- 534 00:41:15,880 --> 00:41:18,010 Gdje je pacijent? 535 00:41:20,090 --> 00:41:21,630 Zašto odjednom Koreja? 536 00:41:21,640 --> 00:41:24,420 To je posljednje mjesto koje će pretražiti. 537 00:41:24,910 --> 00:41:27,880 gospođo! Gospođo, urazumite se! 538 00:41:27,890 --> 00:41:30,180 - Gospođo!- Ji Woong. 539 00:41:30,190 --> 00:41:33,290 Hyung, kako si ovdje? 540 00:41:33,300 --> 00:41:35,660 Jeste li je vidjeli da nešto jede? 541 00:41:35,670 --> 00:41:39,010 - Nije ništa jela. Samo kava i neki lijek. - Kakav lijek? 542 00:41:39,020 --> 00:41:40,880 Boli me. 543 00:41:40,890 --> 00:41:42,970 - Hyung, kako si došao ovamo?- Požuri. 544 00:41:42,980 --> 00:41:49,020 U redu, u redu, u redu. Kava, neki lijekovi kojemu ne znam ime i vino. 545 00:41:49,840 --> 00:41:52,520 Ja-ja-ne znam. Spasite našu gospođo. 546 00:41:52,530 --> 00:41:54,290 Što da radimo? Hitan slučaj... 547 00:41:54,300 --> 00:41:57,160 I malo IV otopine i topli oblog također— Ne, ponesi što god imaš. 548 00:41:57,170 --> 00:41:58,500 Da. 549 00:41:58,510 --> 00:42:00,260 Ovaj ahjumma... 550 00:42:01,700 --> 00:42:04,540 Ima li torbu? 551 00:42:04,550 --> 00:42:06,400 evo ga 552 00:42:07,830 --> 00:42:10,450 Ah, boli! 553 00:42:27,170 --> 00:42:31,830 Spasi me. Molim te spasi me. 554 00:42:34,020 --> 00:42:38,220 Moramo je premjestiti, ali njezinom veličinom nije lako rukovati. 555 00:42:38,230 --> 00:42:39,270 Nosiljka... 556 00:42:39,280 --> 00:42:42,340 - Joon Seong.- Trebam li nositi je na leđima? 557 00:42:42,350 --> 00:42:45,810 To je opasno, bacit ćeš svoje natrag van. Bolje ju je podići. 558 00:42:48,490 --> 00:42:50,920 - Sada. Kad izbrojim do tri.- U redu. 559 00:42:50,930 --> 00:42:53,960 Jedan, dva, tri. 560 00:42:55,440 --> 00:42:57,130 izdrži. Opet. izdrži. 561 00:42:57,880 --> 00:43:00,070 Jedan, dva. 562 00:43:10,560 --> 00:43:13,890 - Ne možete ući ovamo. - Ispričavam se.- Što? 563 00:43:13,900 --> 00:43:15,830 Hyung! borba! 564 00:43:16,530 --> 00:43:19,050 Dobro se čuvajte gospođice! 565 00:43:21,200 --> 00:43:22,360 - Za sada, vežite pojas.- U redu. 566 00:43:22,370 --> 00:43:24,180 Ako me trebaš. 567 00:43:24,190 --> 00:43:26,870 Obavijestio sam kapetana da tamo bila hitna medicinska situacija. 568 00:43:26,880 --> 00:43:29,250 - Molim vas, ustanite i podignite deku. - Molim? 569 00:43:29,260 --> 00:43:32,220 - Moram je skinuti.- Ah, da. 570 00:43:43,790 --> 00:43:45,790 Pošto sam u maloj žurbi. 571 00:43:52,880 --> 00:43:55,070 sta je ovo 572 00:44:24,700 --> 00:44:27,360 Ah, morat ću ga malo ispljuskati. 573 00:44:31,220 --> 00:44:33,730 Ah, ovo ne može. 574 00:44:36,000 --> 00:44:38,070 Ovo će peckati. 575 00:44:40,230 --> 00:44:42,230 Molim vas, pridržite ovo. 576 00:44:45,720 --> 00:44:47,090 - Joon Seong.- Da? 577 00:44:47,100 --> 00:44:48,890 Lijeva strana. 578 00:44:51,840 --> 00:44:54,060 Čini se da je u šoku. 579 00:44:54,490 --> 00:44:56,770 Prehladno joj je. 580 00:45:02,460 --> 00:45:12,520 Sinkronizirao i kopirao bozxphd Titlovi The Minion's Rising @ Viki. 581 00:45:27,750 --> 00:45:29,450 tko si ti 582 00:45:31,480 --> 00:45:33,560 gdje sam 583 00:45:33,570 --> 00:45:38,370 Vjerojatno negdje u sredini atmosfera. Očito nije raj. 584 00:45:44,620 --> 00:45:47,290 Tko... tko mi je ovo napravio? 585 00:45:47,710 --> 00:45:51,540 Tvoje "hvala" mi zvuči površno. 586 00:45:51,550 --> 00:45:56,730 Oprostite, ali može li osoba tko je ovo stavio molim te izvadi? 587 00:46:10,950 --> 00:46:13,330 Koliko dugo trebam nastaviti pritiskati na njega? 588 00:46:20,280 --> 00:46:23,980 Oprostite, ali što bi trebalo Što učiniti ako nastavi krvariti? 589 00:46:23,990 --> 00:46:28,830 Drugačije od onoga kako ti izgledaš, stvarno cijeniš svoje tijelo. 590 00:46:36,130 --> 00:46:38,840 Oh, hej. Samo ostani na mjestu. 591 00:46:38,850 --> 00:46:41,380 Vjerojatno ne nosite puno, budući da sam sve počupao. 592 00:46:41,390 --> 00:46:43,220 Što? 593 00:46:48,520 --> 00:46:53,080 Oprostite, ali stvarno sam znatiželjan. 594 00:46:54,030 --> 00:46:56,240 Zašto si to učinio? 595 00:46:57,330 --> 00:46:59,030 kako to misliš 596 00:46:59,040 --> 00:47:01,690 Pili ste na letu. 597 00:47:01,700 --> 00:47:05,000 Uzeli ste kofein i tablete za spavanje. 598 00:47:05,430 --> 00:47:07,130 Ah, to... 599 00:47:07,140 --> 00:47:10,660 Tablete za mršavljenje s nejasnim sastojcima, 600 00:47:10,670 --> 00:47:11,870 pa čak i pojas za potporu trbuha. 601 00:47:11,880 --> 00:47:14,240 Bože, zašto to radiš to s tijelom druge osobe? 602 00:47:14,250 --> 00:47:16,270 Mislim, čak si i otišao kroz torbu druge osobe. 603 00:47:16,280 --> 00:47:18,920 - Nije li to malo nepristojno na prvom sastanku?- Shhhhh... 604 00:47:20,420 --> 00:47:24,220 Shvaćaš li zašto ležiš u prvoj klasi? je zbog hitne situacije u letu? 605 00:47:24,230 --> 00:47:29,750 Pogledao sam ti u torbu jer nisi mogao odgovoriti, ali budući da se prvi put vidimo, mislio sam da je nepristojno... 606 00:47:29,760 --> 00:47:31,870 Nisam to očekivao. 607 00:47:32,610 --> 00:47:37,470 Ne kažem da nisam zahvalan. 608 00:47:39,010 --> 00:47:42,050 Trebam li samo otvoriti vrata i izaći? 609 00:47:42,920 --> 00:47:47,270 Slučajno sam uštedio osoba koja je htjela umrijeti? 610 00:47:47,280 --> 00:47:48,450 Što ste rekli? 611 00:47:48,460 --> 00:47:51,800 Ako ne, zašto biste učiniti to svom tijelu? 612 00:47:51,810 --> 00:47:54,210 Natašte, na to, i to u avionu. 613 00:47:54,220 --> 00:47:59,080 Mislim, bi li osoba koja želi umrijeti uzela tablete s nejasnim sastojcima za mršavljenje? 614 00:47:59,090 --> 00:48:00,810 - Pogledaj ovdje, Ahjumma.- Omo, omo, omo. 615 00:48:00,820 --> 00:48:03,140 Činiš se kao slobodna dama, ali ako želite smršavjeti, znojite se. 616 00:48:03,150 --> 00:48:08,060 Nemojte se nepotrebno izgladnjivati i uzimati čudne tablete ili koristiti pojaseve za trbušnu potporu. 617 00:48:09,500 --> 00:48:13,630 Oprostite, zahvalan sam što ste me spasili, 618 00:48:14,060 --> 00:48:18,110 ali ne želim otkrivati svoj privatni život. 619 00:48:26,540 --> 00:48:29,130 Budući da si ti prva žena čija je odjeću koju sam skinula 5 minuta nakon sastanka, 620 00:48:29,140 --> 00:48:34,080 Osjećao sam se previše ugodno. Priznajem to. 621 00:48:34,090 --> 00:48:37,890 Presavio sam potporu za trbuh lijepo zavežite pojas i stavite ga u torbu. 622 00:48:37,900 --> 00:48:39,500 Bože, tako sam zahvalna. 623 00:48:39,510 --> 00:48:43,010 Ne bih trebao podnijeti zahtjev za naknadu štete. Pošto si me spasio. 624 00:48:43,020 --> 00:48:47,570 I još nešto, nije pojas za potporu trbuha, ali korzet. 625 00:48:49,010 --> 00:48:52,590 Samo što nikad nisam ripao išta slično prije. žao mi je 626 00:48:52,600 --> 00:48:56,870 Ne spominji to. želim da uzvratim tvoju dobrotu, 627 00:48:56,880 --> 00:49:00,310 ali bilo bi jako lijepo da ja mogao to učiniti bez gledanja u tvoje lice. 628 00:49:05,520 --> 00:49:07,220 Oprostite. 629 00:49:08,100 --> 00:49:09,880 Oprostite. 630 00:49:12,210 --> 00:49:17,280 Ako vam se stvarno sviđa to, postoji način. 631 00:49:19,010 --> 00:49:21,100 Što je to? 632 00:49:26,270 --> 00:49:29,380 Kako to misliš, nije izaći? Što se dogodilo? 633 00:49:29,390 --> 00:49:33,590 Ne tako davno su nas kontaktirali, ali smo se duplirali provjerite popis putnika koji su ušli u zrakoplov. 634 00:49:33,600 --> 00:49:36,350 Ako ne ovdje, gdje bi putnik koji se ukrcao na avion iz kojeg je izašao? 635 00:49:38,110 --> 00:49:39,760 Da, predsjedavajući. 636 00:49:39,770 --> 00:49:43,070 Ne, siguran sam da je stigao. 637 00:49:44,920 --> 00:49:48,110 Javit ću vam se nakon što to provjerim. 638 00:49:56,640 --> 00:49:59,640 Bolnica jednog srca u Seulu u Hitnu pomoć. 639 00:50:03,740 --> 00:50:07,040 Trebao sam samo otvoriti vrata aviona i otišao ranije. 640 00:50:52,040 --> 00:50:56,680 Ne znam dobro, ali vjerojatno jest nešto što neću moći dvaput reći 641 00:50:56,690 --> 00:51:01,180 jer postoji samo jedna prva ljubav za muškarca. 642 00:51:03,230 --> 00:51:05,490 Vi ste u SAD-u, zar ne? napraviti svakako me nazovi kad se vratiš. 643 00:51:05,500 --> 00:51:08,290 Svakako me nazovi kad se vratiš. 644 00:51:08,300 --> 00:51:10,340 Kada dolaziš? Moram te vidjeti. 645 00:51:10,350 --> 00:51:14,210 Kada dolaziš? Moram te vidjeti. 646 00:51:15,270 --> 00:51:18,600 Od danas si moja prva ljubav. 647 00:51:27,050 --> 00:51:28,380 Vaša prtljaga? 648 00:51:28,390 --> 00:51:30,520 Nije došao iz zračne luke. 649 00:51:30,530 --> 00:51:33,370 Oh! Oh! Pacijent! 650 00:51:38,650 --> 00:51:42,420 Vidimo se kasnije. 651 00:52:42,000 --> 00:52:46,540 Znam da je nepristojno, ali je jer sam stvarno znatiželjna. 652 00:52:50,500 --> 00:52:52,820 s kim razgovaraš 653 00:52:54,030 --> 00:52:55,660 Oprostite! 654 00:52:57,500 --> 00:53:02,490 Slučajno, imaš li kakve misli povratka u bolnicu? 655 00:53:09,320 --> 00:53:11,020 Uđi onda. 656 00:53:16,160 --> 00:53:18,150 Hoćeš da izađem i otvorim vrata? 657 00:53:18,160 --> 00:53:22,370 Mislim da bih mogao biti sigurnije od ove ceste. 658 00:53:44,050 --> 00:53:47,650 Unesite svoju adresu i pričvrstite sigurnosni pojas. 659 00:53:47,660 --> 00:53:49,290 Ah. 660 00:54:10,180 --> 00:54:14,180 Počet će vaše glasovne upute. ..za vašu sigurnost... 661 00:54:14,190 --> 00:54:19,040 Mislio sam to prije nekoliko dana dan je bio najgori dan u mom životu. 662 00:54:21,970 --> 00:54:23,990 Mora da nije bilo. 663 00:54:25,460 --> 00:54:27,630 Danas je. 664 00:54:29,340 --> 00:54:32,510 Ponašaš li se ovako jer Dao sam ti da voziš kola hitne pomoći? 665 00:54:32,520 --> 00:54:35,960 - To je samo...- Moraš imali svoje vlastite okolnosti. 666 00:54:37,210 --> 00:54:39,780 Ne očekujem tvoje razumijevanje 667 00:54:39,790 --> 00:54:43,620 ali čak i ja imam svoje okolnosti pa me ne gledaj previše čudno- 668 00:54:43,630 --> 00:54:46,070 Neću te gledati. 669 00:54:46,080 --> 00:54:51,740 Pravo. Čak i ako ne danas, napravite sigurno se vratiti u bolnicu. 670 00:54:52,520 --> 00:54:56,480 Vaša temperatura je preniska u usporedbi s vašom inherentnom veličinom. 671 00:55:08,040 --> 00:55:09,850 Stigao na odredište. 672 00:55:09,860 --> 00:55:11,960 Ovdje možete stati. 673 00:55:16,010 --> 00:55:21,010 Kad bi pozdrav "zbogom" bio posljednji riječi Mislim da bi to bilo dovoljno carfare. 674 00:55:21,920 --> 00:55:24,400 Ne daš osobu prostor za zahvaljivanje. 675 00:55:24,410 --> 00:55:27,170 Pa u svakom slučaju, ja sam vam dužnik. 676 00:55:27,180 --> 00:55:31,080 Pretpostavljam da će ovo biti naš posljednji pozdrav. Zbogom. 677 00:55:41,020 --> 00:55:44,240 Ah... sve je mokro. 678 00:56:58,600 --> 00:57:04,100 LOSIR ==andgt; GUBITNIK Pustinja andamp;Butik čaja. 679 00:57:17,500 --> 00:57:20,660 Mislio sam da ako samo vjerujem u to. 680 00:57:20,670 --> 00:57:26,820 Bio sam Kang Joo Eun koji je mogao učiniti bilo što. To sam i mislio. 681 00:57:39,620 --> 00:57:43,010 oprostite čekaj malo 682 00:57:43,870 --> 00:57:45,420 Oprostite! 683 00:57:51,290 --> 00:57:53,990 Oprostite! Oprostite! 684 00:57:55,340 --> 00:57:57,020 Oprostite. 685 00:58:01,030 --> 00:58:05,240 zašto to radiš nemoj to raditi Samo ovaj put. 686 00:58:05,250 --> 00:58:09,050 Ova žena samo mene pita da je spasim kad me vidi. 687 00:58:17,090 --> 00:58:20,110 Dok ona neće biti ni zahvalna. 688 00:58:20,500 --> 00:58:24,400 Sinkronizirao i kopirao bozxphd Titlovi The Minion's Rising @ Viki. 689 00:58:24,950 --> 00:58:29,090 ♬Ona je moja lijepa, prekrasna dama ♬ 690 00:58:29,100 --> 00:58:32,360 ♬ Čak i da te ponovno vidim i opet, prekrasna si.♬ 691 00:58:32,370 --> 00:58:35,620 ♬ Ti si moja lijepa, lijepa dama ♬ 692 00:58:35,630 --> 00:58:40,030 ♬ Jednostavno ne mogu prihvatiti moj pogled s tebe curo ♬ 693 00:58:40,040 --> 00:58:43,450 ♬ Tako lijepa, tako lijepa ♬ 694 00:58:43,460 --> 00:58:46,990 ♬ Tako si lijepa znam znam znam da~ ♬ 695 00:58:47,000 --> 00:58:49,550 ♬ Tako lijepa, tako lijepa♬ 696 00:58:49,600 --> 00:58:52,700 ♬ Za mene tako savršena djevojka♬. 697 00:58:54,700 --> 00:58:56,820 Oh My VenusPregled. 698 00:58:56,830 --> 00:58:57,890 Ona potpora za trbuh od jučer... 699 00:58:57,900 --> 00:59:00,460 Rekao sam ti da je to korzet. C-o-r-s-e-t! 700 00:59:00,470 --> 00:59:02,380 Tvoja adolescencija mora biti pričvršćen za vaše uši. 701 00:59:02,390 --> 00:59:04,880 Ovo je odvjetnik Oh Soo Jin. 702 00:59:04,920 --> 00:59:08,060 Kang Joo Eun? 703 00:59:08,070 --> 00:59:10,680 John Kim? Je li on stvarno John Kim- 704 00:59:12,610 --> 00:59:15,140 Jesi li mi upravo polizao unutarnju stranu dlana? 705 00:59:15,150 --> 00:59:17,960 Samo znaj ovu situaciju je i za mene zbunjujuće. 706 00:59:17,970 --> 00:59:20,000 Ne približavaj se. Nemoj... 707 00:59:20,010 --> 00:59:21,650 Joo Eun. 708 00:59:22,800 --> 00:59:25,010 Rekla je da ne dolazi.